...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
زاندار وایلد کجاست؟
،خدای من
.دو تا جروم وجود داره
...می‌زنم دیوونه‌ات می‌کنم
.برادر
.تمام گاتهام هم همراهت دیوونه می‌شن
.تو تبدیل به سر شیطان می‌شوی
.اون نشانِ سر شیطان رو داره
به هیچ زنی تابه‌حال اجازه داده نشده
.که لیگ سایه‌ها رو رهبری کنه
.ولی خواهران لیگ در خدمتت هستن
.چیزایی که باید بدونم رو بهم بگو
.می‌تونستم جروم رو بکشم، ولی نکشتم
انقدری مسئولیت قبول نکن
.که خودتُ به کشتن بدی
یه نقشه‌ای دست و پا کردم
که باهاش این شهرُ تبدیل .به یه دیوونه‌خونه کنم
.کُلی دیگه از این گاز لازم داریم
از همگی‌تون ممنونم که .وقت گذاشتین اومدین
،به‌عنوان شهردار موقتی‌تون می‌دونم که تثبیت مقام اخیرم
.ناگهانی بود
.و، شاید، یه‌جورایی هم شک‌آور
.راستشُ بخواین، خود من هم شکه شده بودم
چیزی الان اهمیت داره فقط آینده‌ی این شهر بزرگ‌‍ه
و برای همین‌هم هست که با شماها جلسه‌ای ترتیب دادم
،خب، شهردار
به‌عنوان رئیس سازمان تشخیص مصلحت گاتهام
مجمع‌مون، اعضامون
،راستشُ بخواین
اصلاً دل خوشی از ماجراهای اخیر ندارن
.توی این شهر بزرگ‌مون
کُلی مجرم دیدیم که
،به مقام‌های رسمی رسیدن مبارزات و تیراندازی‌هایی که
،در خیابان‌های شهر صورت گرفته ...فساد
،خانم هاوراستاک من و جناب رئیس‌پلیس تو چند هفته‌ی اخیر
بی‌وقفه کار و تلاش خودمون رو کردیم
تا طریقه‌ی اداره‌ی شهر
.رو تغییر بدیم
وایِت؟ همه‌چیز روبراهه؟
داریم بررسی می‌کنیم، قربان
باد پنجره‌ای رو باز کرده؟
.سرد شده
چی شده؟ - !جلو نیا -
.شب همگی بخیر
از جون ما چی می‌خوای؟ - ،ببخشید -
وقت سؤال و جواب نیست، آقای شهردار
.ببینید، الان فوراً به حضورتون جای دیگه نیاز مندیم
،هر چقدر انتظار پول آزادسازی داری
.من دوبرابرشُ بهت میدم
من به خزانه‌ی حقوق بازنشستگی .پلیس دسترسی دارم
.اوف، این که خیلی پول میشه
...وسوسه‌انگیزه، ولی
.نه، مرسی
بریجیت بودی دیگه، نه؟
می‌تونم با سلامت از شهر
،خارجت کنم ...پول، خونه‌ی جدید
آدمایی مثل تو بودن که منُ توی
،آزمایشگاه استرنج زندانی کردن، و به این لطف
.دیگه بریجیتی در کار نیست
.می‌تونم حکم عفو برات بگیرم، پسر
،تمام جنایت‌هات بخشیده میشه .فقط جلوی این روانی رو بگیر
.روانی" یکمی زننده‌ست"
.من "آینده‌نگر" رو ترجیح میدم
اُسوالد، تو کاری از دست بر نمیاد؟
.متأسفانه نه
.من کاملاً پشت آقای والسکا هستم
،تموم پلیس‌های شهر میان دنبال‌مون
و وقتی پیداتون کردن، دیگه .انتظار مرحمت نداشته باشین
.فقط گلوله‌باران
.چه جدی
برای همین‌هم هست که محبوبیتت بین مردم انقدر پایین‌‍ه
.هی، یه چیزی بهت میگم
،دوباره تهدیدم کن، ولی این دفعه
.همراه با یه لبخند
می‌بینی، مشکل کار هم همین‌جاست
دیگه کسی بلد نیست چطوری خوش بگذرونه، نه؟
ولی این دوست‌مون رو می‌بینی؟
گونی به سر؟
اون یه راه‌حل برای این مشکل پیدا کرده
وقتشه به شهر
.کمکی که نیاز داره رو بدیم
وقتشه که دیگه انقدر
.جدی و اخمو رفتار نکنیم
.یعنی خب میگم، بی‌خیال دیگه، گاتهام
مگه چی برای از دست دادن داری؟
.بجز سلامت روانی‌تون
::. سریالِ گـاتـهـام .::
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
بهم میگی چرا باید
میومدیم اینجا توی گاراژ، آلفرد؟
.تولدتون مبارک، ارباب وین
.یادت بود
.معلومه که یادم بود
.من دیوونه‌ی تولدهات‌ام
.تولد هفت سالگی‌ات حرف نداشت
،آره، یادمه که 50 تا بچه آورده بودی اینجا
.ولی خودت تنهایی رفته بودی بیرون
دیوونه‌ی این یه دونه کادویی شده بودی ...که بابات برات خریده بود
.یه ارابه‌ی قرمز روشن
،تمام روز رو توی باغ بودی .سنگ جمع می‌کردی
وقتی ازت پرسیدم که می‌خوای ،با این‌همه سنگ چی‌کار کنی
گفتی که، "می‌خوام یه خونه بسازم
.برای ارابه‌ام
".یه مخفی‌گاه که فقط خودم ازش خبردارم
این چیه؟ - خب، این همون دلیلی‌‍ه که -
.آوردمت اینجا توی گاراژ، ارباب بروس
آلفرد، نمی‌دونم چی بگم
.موتور وی 8، پنج لیتری، 460 اسب‌بخار قدرت
،با رنگ مشکی مات .و پوشش ضد انعکاس
.تو شب دیدنش بسیار سخت میشه
.و، البته، این
.کاملاً ضد گلوله
بهتره که آماده باشیم دیگه، نه؟
.اُوه... رفیق
.جیم، سلام
چی شده؟
شهردار و رئیس پلیس
.توسط جروم ربوده شدن
تمام پلیس‌های شهر رو فرستادم
تمام پاتوق‌هایی که جروم هفته‌ی گذشته .دیدن‌شون رفته رو بگردن
چیزی داری بهم بگی؟
اومدم بگم که الان صد دلار
"توی بازی "لوتو پوست‌کنی [ نوعی غمار ]
،تو یه مشروب‌فروشی بردم و می‌تونیم
،بریم یه حالی باهاش ببریم ...ولی
می‌تونیم اول به کار تو برسیم
.گوردون - .باید صحبت کنیم -
اسوالد؟
.این پشت‌ام. خودت تنها بیا
.آره. خیلی‌خب
.خب، اولین باره این‌طوری می‌کنی
کاری برای دستگیری جروم می‌کنی؟
داریم دنبالش می‌گردیم
تو می‌دونی کجاست؟
و اگه می‌دونستم، واقعاً فکر می‌کردی میومدم همین‌طوری به تو بگم؟
،که جنابعالی عینِ چی بری اون‌جا به گلوله ببندیش؟
.باید جلوش گرفته بشه
...اون همه رو دور انگشتش می‌چرخونه
فریز، فایرفلای، کلاه‌دوز
.همه‌شون جزئی از نقشه‌اشن
.یه نقشه‌ی سیاه و وحشتناک
که چیه؟
.مترسک یه گازی براش درست کرده
مثل گاز وحشت؟ - .بدتر -
.خیلی بدتر
با چشمای خودم دیدم که این گازه
طرفُ تبدیل به یه .حیوون وحشیِ پر سروصدا و روانی کردش
و می‌خواد باهاش چی‌کار کنه؟
آدم باهوشی‌‍ه. جزئیات نقشه‌ش
رو با هیچ‌کسی درمیون نذاشته
به‌جاش، ما همه یه وظیفه‌ی جدا .داریم که باید انجام بدیم
مثل؟
.هنوز نقش منُ بهم نداده
چرا اگه نمی‌خوای کمک کنی اومدی اینجا پس؟
اون باعث سگ‌لرزم میشه، باشه؟
یعنی خب، قبلاً حاضر بودم باهاش کنار بیام
.برای یه مدتی
شاید یه راهی داشت که همگی‌مونُ پولدار کنه مثلاً؟
بازگشتی به اون قدیم ندیما، می‌دونی؟
.ولی هیچ چیز خوبی از این در نمیاد
.یا شاید فقط از رقابت خوشت نمیاد
.جروم خوب سایه‌ای روت انداخته
!جمعش کن، بابا
.اون یه روانی‌‍ه، یه آشوبگر
.نه به پول علاقه داره، نه به قدرت
.و من یه مجرم صادق و این کاره‌ام، جیم
اون کجاست؟ گازه کجاست؟
،اون فقط چیزایی که باید
.و وقتی که باید، آدمُ در جریان می‌ذاره
فقط اینُ می‌دونم که باید جلوش گرفته بشه
!جیم! هی
!این پایینی؟! جیم؟
.آره - .هی -
یکی از واحدها الان جرومُ .نزدیکای فلکه‌ی پِیزلی دیده
.خیلی‌‌خب، بدو بریم
هی، میکروفن‌ام چی شد؟
هی، رفیق، می‌زنی به چاک؟
.دارم اینجا کار می‌کنما
!وو
این‌ها دارن کجا میرن؟
خانم‌ها و آقایون، ما .جماعت روانیِ تیمارستان آرکهام هستیم
!اومدیم تا پشماتونُ بریزونیم! وو
،شرمنده که مزاحم این برنامه‌تون شدیم
.ولی خیلی الان از این خوش‌تون میاد
،این شما و این ،شهردار پریچارد
،رئیس‌پلیس رینولدز
،و اسقف اعظم مک‌گرگور
...و این خانمه
.هر کی که هست
.این هم مردم
.مردم، سلام کنید
،حالا، همون‌طور که مشاهده می‌کنید
هنوز منتظر دو تا از .مهمان‌های افتخاری‌مون هستیم
،ولی در همین بین بیاید قوانین
برنامه‌ی سرگرمی امشب ،رو با هم یه دوره بکنیم
باشه؟
.دینامیت
.چاشنی
من به چیزی که می‌خوام نرسم؟
.شپلق. یه جماعت بی‌کله
و اگه هر کدوم از شماها تو فکر
،رفتن از اینجا هستین .شماها هم می‌میرین
حالا، مردی که می‌تونه چیزی ...که می‌خوامُ بهم بده
.بیا اینجا
.گوردون به گوش
.فرمانده جیمز گوردون به گوش
من به نمایندگی خودم
و تمام رهبران گروه‌های مافیایی این شهر صحبت می‌کنم
وقتی میگم که تکبر و بی‌احترامی تو
.دیگه قابل تحمل نیست
تو برادر منُ به باد کتک گرفتی و بعدش مثل یه سگ
.رو زمین کشیدیش
برادرت خیلی عوضی‌‍ه
اون از کارمندامون سوء استفاده می‌کنه و پول اضافی‌اش رو پرداخت نمی‌کنه
،اون برادرمه
.و خواستار احترام شماست
و به گمونم یه عذرخواهی
حتماً باید انجام بشه دیگه؟
خون‌تون
.براش عذرخواهی خواهد بود
.منم همین فکرو می‌کردم
.از پس‌شون بر میومدم
فایده‌ی داشتن یه ارتش شخصی ...همین‌‍ه دیگه، تبز
.دیگه لازم نیست کاری بکنی
مگه نه؟
چی شده؟
،راس الغول تو رو انتخاب کرد، نه کس دیگه‌ای
.تا جانشینش بشی
،ما بهت خدمت می‌کنیم، ازت محافظت می‌کنیم ،بی‌شک
ولی حتماً که قصد داری به راهش ادامه بدی
و اینجا رو ترک کنی دیگه؟
این یعنی چی؟
".ادامه‌ی راه راس الغول"
.خوشم اومد
...همون‌طور که گفتم
.خیلی چیزا مونده که باید نشونت بدیم
آماده‌ای؟
.آره
این دیگه چه کوفتی‌‍ه؟
خانم‌ها، آقایون، سریعاً
.نیازمند یاری شما هستیم
مراقب باش... این‌ها مواد خیلی خطرناکی‌ان
آره، ما هم روی همین حساب کردیم
باید گاز خنده‌آور بیشتری
.بسازیم
چی؟
!وقت برای تلف‌کردن نداریم
عمده می‌خوایم، متوجه‌ای؟
خب... چقدر نیاز دارین؟
.این قدر
،خانم‌ها و آقایون ،باورنکردنی‌‍ه
.جیمز گوردون تشریفشُ آورده
تا نیام اون بالا و نبینم که ،حال گروگان‌هات خوبه
.حرفی باهات ندارم که بزنم
.اولاً، جیم، دیر اومدی زود می‌خوای بری
ثانیاً، فکر من اینجا باید اونی باشم .که چیزی درخواست می‌کنه
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
کاری که داری می‌کنی .عمل تروریسم‌‍ه، والسکا
!آره، عوضی - از شهردارمون بپرس -
قانون این شهر در مذاکره با .تروریست‌ها چیه
تروریست؟
.راستشُ بخوای، بهم بر خورد
!نه، نه، نه
.به قدر کافی نزدیک شدی، گوردون
.و شماها هم جایی نمی‌رین
.چاشنی اتوماتیک
این از دستم بیفته
...حالا به هر دلیلی و
!بنگ
.دو تا صندلی خالی اینجا دارم
هنوز حتی ازم نپرسیدی .که این صندلی‌ها مخصوص کیان
باشه، می‌پرسم. برای کی‌ان؟
.یالا دیگه، جیمز
.تو که یه کارآگاهی
.یه‌ذره از شم کارآگاهی‌ات استفاده کن
.جرمیا، برادرت
.زدی تو خال. این یکی‌شون
و اون یکی؟ - خب، همون -
آدم خوبه‌ی نیکوکار رو مُخ که .همیشه گند زده به خوش‌گذرونی‌هام توی این شهر
!بروس وین
.نه
نه؟
.می‌تونی منُ بگیری
می‌شینم اون بالا با یکی از اون چیزا
دور گردنم، نمی‌ذارم .دستت به بروس برسه
.خب، من تو رو نمی‌خوام
.جیم
من برادرمُ می‌خوام
.و بروس رو
همین‌الان هم می‌خوام‌شون
،باشه. بذار این ملتُ از اینجا خارج کنم
...میام اون بالا
!به حرفام گوش نمی‌دیا
.و برای همین که مجبورم می‌کنی
...جروم
...نه
.برادرمُ برام بیار
.وین رو برام بیار
.همین‌الان بیارشون
♪ تولدت مبارک ♪
♪ .ارباب "بی" عزیزم ♪
♪ ...تولد ♪
♪ .مبارک ♪
.میرم چندتا بشقاب بیارم
،می‌دونی، با این‌که میلیاردری ...سیستم امنیتی خونه‌ات
.خیلی داغون‌‍ه
.خانم کایل
.ممنونم، آلفرد
.لذت ببرید
.ممنونتم
برای چی؟
که توی روز تولدم اومدی دیدنم
والا نمی‌دونستم که تولدت‌‍ه
فقط اتفاقی این طرفا می‌چرخیدم
.اوهوم - ...در هر صورت -
.از دیدنت خوشحالم
.می‌دونستم همه‌ش یه نقش بود
چی؟
...اون گنده‌دماغ بازی‌ها
.و مشروب‌خوری‌ها، اون دوست‌ها
.همه‌ش یه نقش بود
فکر می‌کنم تو از من .در این باره مطمئن‌تری
،ارباب بروس
.مهمون داریم
.بروس، به کمکت نیاز داریم
چی شده؟
مگه نمی‌دونید که بی‌ادبی‌‍ه آدم رو معطل نگه داشت؟
.گروگان‌هامُ برام بیار، جیمز
.انگشت روی چاشنی‌ام داره خارش می‌گیره
...گروگان‌هایی که می‌خواد برادرشه
.و تو
.چیه، شوخیت گرفته؟ عمراً
.منم بیشتر از تو این این وضعیت خوشم نمیاد
.ولی، بروس، باید بهم اعتماد کنی
.من و لوشس یه نقشه داریم
می‌دونی چیه؟
فکر نمی‌کنم به قدر کافی .جدی گرفته باشیم
...خب
.باشه
.بذار ببینم
،ده، بیست، سی، چهل، پنجاه، شصت
.هفتاد، هشتاد، نود... صد
.این یارو بود
.ای بابا
دیدی الان چی شد؟
.این یارو یه دیوونه‌ی زنجیره‌ای‌‍ه
.نمی‌شه بهش اعتماد کرد - .برای یه بارم که شده با آلفرد موافقم -
.بروس، گوش بده
با کمک تو، می‌تونیم جلوی .مرگ آدمای بیشتری رو بگیریم
نقشه چیه؟
جروم داره از یه چاشنی رادیویی کوتاه‌برد استفاده می‌کنه
...با یه سوییچ اتوماتیک اگه بتونیم سیگنالش رو
قطع کنیم، دیگه نمی‌تونه .مواد منفجره رو فعال کنه
این یه سیگنال قوی رو ساتع می‌کنه
که تمام امواج رادیویی .نزدیک بهش رو می‌بنده
،همین که به چند قدمی دستگاه جروم برسه دیگه چاشنی‌اش
.بی‌مصرف میشه - این هم زمان اینُ بهمون میده -
تا تک تیراندازها بتونن
جروم، فایرفلای و بقیه رو .تو تیررس خودشون قرار بدن
اگه اینُ همراه خودم ببرم .براتون زمان می‌خره تا ترتیب‌شونُ بدین
.درسته
مطمئنی جواب میده؟
.مطمئنم
.‫99 درصد مطمئنم
منتظر چی هستیم؟
.این مردم به کمکمون احتیاج دارن
.دمت گرم
راس، این خونه رو به به .عمر این شهر داره
.اون گفته که اسرارش رو اینجا نگه می‌داره
.اسرار باستانی
.هیچ کدوم ما پشت این در رو ندیدیم
،همین طور بسته خواهد موند
.و کلیدی هم در کار نیست
دینامیت رو امتحان کردین؟
.نیازی نیست
ارباب ما تو رو به دلیلی
.انتخاب کرده
... تمام زندگیم
.می‌دونستم که برای یه هدف بزرگ‌تری به دنیا اومدم
که یه چیزی ته وجود من هست
.که نمی‌تونستم توضیح بدم
.برگشتم خونه
.قربان هدف در دید قرار گرفت
.راه فراری از پایین صحنه هم نداره
.چهارنفر از افرادم موقعیت‌شون رو پیدا کردن
.خوبه
.بی‌حرکت بموند، آماده‌ باشید
.هیچ گوله‌ای نباید اشتباه زده بشه
.یه تیر خطا بزنی، یعنی خداحافظ شهردار
.دریافت شد
.آماده
.اخبار رو نگاه کردم
.می‌دونم برای چی اینجایین آقای گوردون
و واقعا باید دیونه‌ شده باشید
که من مثل یه بره سرم رو بزارم که گردنم رو ببرن
،من متوجه نگرانی شما هستم .ولی برادر شما بلوف نمی‌زنه
،اگر از دستوراتش پیرونی نکنیم
.اصلا نمی‌شه گفت می‌خواد چی کار کنه
.ما می‌تونیم سیگنال کنترل رو با این قطع کنیم - .ممنون -
اگر تو رو بروس تا چند قدمی به اون نزدیک بشین
... این ریموت رو از کار می‌ندازه .و اون میشه یه مرغ زمین گیر
.تک‌تیرانداز‌های ما از اون جا به بعدش رو به عهده می‌گیرن - ،به خاطر خدا گوردون، -
.تو دیگه باید بدونی که اون چی می‌خواد
برای ... اینکه هر دوتای ما رو بکشه
.اونم به صورت زنده تو تلوزیون
.آقای والسکا
.من بروس وین هستم
.از دیدنتون خوشحالم
من هم همین طور .ایکاش که شرایط بهتر از این بود
می‌تونم بپرسم که شما دارین رو چی کار می‌کنین؟
.آره، البته
.این یک موتور الکتریکی کوچیکه
.قدرت تولید می‌کنه
.شگفت انگیزه
چقدر قدرت؟
فقط دوتا از اونا می‌تونه یه ساختمون
.توی وست‌وارد بریج رو روشن کنه
.واقعا ذهن فوق‌العاده‌ای دارین
و همه‌ی ما امیدواریم که
،شما بتونی از شر برادرت خلاص شی که بتونی به راحتی
.به کارت برسی، بدون ترس
درک‌تون می‌کنم، اگر که نمی‌خواین امروز .به ما کمکی بکنید
ولی من به فرمانده گوردون و آقای فاکس اعتماد دارم
.می‌بینیم که بلایی سر من نمیاد
... ولی حتی اگرم بیاد
... شاید، با روبه‌رو شدن با جروم
می‌تونم به مردم گاتهام نشون بدم که
جلوی ترس ایسادن
.تنها راهیه که می‌شه قدرت رو ازش گرفت
.زیبا بود
هاروی؟
هی، همین الان خبرش بهم رسید که
فیریز و مترسک وارد
.آزمایشگاه شیمی تشکیلات وین شدن
،جروم داره بازی بزرگی رو اینجا راه می‌ندازه
ولی نمی‌تونیم مطمئن بشیم که چی هست
.مگر این که ازش جلو بیوفتیم - گاز -
پنگوئن درباره‌ی سم جدید .مترسک بهم گفت
برو سمت آزمایشگاه .ما داریم می‌ریم میدون شهر
.اونا اسلحه دارن
.گاز سمی
.خیله خب، بریم
.مرسی
.شما دوتا
!هی
.هی، رفیق
چی شده؟
چی این قدره خنده‌داره ؟
!نه،نه،نه، نه
.خانوم
.بزارین بتون کمک کنم
چی شده؟
.اونا ما رو مجبور کردن درستش کنیم
.خیلی زیاد
الان کجاست؟
.رفته
.اونا بردنش
♪ برای چی منتظریم؟ ♪
♪ منتظریم، منتظریم ♪ ♪ منتظریم، منتظریم ♪
♪ !این طوری یکی می‌میره ♪
خب
.ببین کی تصمیم گرفت خودش رو نشون بده
.داشتیم دیگه کم‌کم نگران می‌شدیم
.مخصوصا شهردار که اینجا نشسته
،مهمانان افتخاری من
.خواهش می‌کنم بیاین رو صحنه
.زودباشین
.خجالت نکشین
.چیزی نیست
.ما که تمام روز وقت نداریم
فعال شده، فقط .بزار یه خورده دیگه نزدیک بشن
.با دستور من
.افرادم تمام اونا رو تو دید دارن
.آماده هستیم
.سلام، داداش
.حالا - آتش -
!تمام هدف‌ها، شلیک کنید
منم دیشب افراد خودم رو فرستادم که !نقاط خوب رو پیدا کنن
واسه همین، اونا داشتن تمام رو .تیم صربت‌تون رو تماشا می‌کردن
.خب، بروس، برادر عزیز
.بیاین روی صحنه
دیگه وقتشه که این پارتی .رو شروع کنیم دیگه نه؟
این جا چی کار می‌کنید؟
.این جا یه منطقه‌ی خصوصیه
.محموله‌ی ما باارزش‌تر از اونیه که هدر بره
بزار چیزی رو بهت بدم که من برای
.همچین زمان‌هایی تو آستینم نگه می‌دارم
!وای خدا
می‌تونی خودت به تنهایی .این رو برونی؟
.بله
.پس به چشم‌ها نگاه کن
.آدم ربایی، اون کنسرت توی میدون
تمامش برای این که بزرگ‌ترین جمعیت رو داشته باشه
.که بتونیم روشون گاز خنده بریزیم
.این دیوانگیه
فکر می‌کردم که
.بالاخره زیباییش رو تحسین می‌کنی
.ولی جروم درست می‌گفت
.می‌دونی، اون خیانت تو رو پیش‌بینی کرده بود
.درسته
.تو رفتی پیش گوردون
.خیانتکار
،اون رو ببندین
.بندازینش توی بالن
جروم می‌خواد که
.از بالا دید داشته باشه
این کتاب‌ها میراث راس رو .تا 9 قرن عقب می‌بره
می‌دونستی که نه تنها ،باعث سرنگونی دولت‌ها شده
به خانواده‌های سلطنتی هم نفوض کرده؟
.راس، روی تاریخ اثر گذاشته
اون رهبر یه فرقه بوده .هنوزم اینایی رو داره که شستشوی مغزی داده
من چطور؟ منم شستشوی مغزی شدم؟
چیزایی اینجا نوشته شده
که می‌تونه طوری که ما به تاریخ نگاه .می‌کنیم رو برای همیشه عوض کنه
شاید من اونی هستم که باید این تغییر . رو به وجود بیارم
نگاه کن، این کتاب توسط شامی‌ها .و عارفا نوشته شده
.که از شرق آسیا و خاورمیانه اومدن
.شامی‌ها و عارفا؟ بیخیال بابا
اینجا فرمول‌هایی برای معجون و تلسم هست
،که می‌شه باهاش شیطان بوجود آورد
برای طلسم کردن دشمن‌ها و ارتباط با مردگان
.این تو نیستی
باربارایی که من می‌شناختم، تو یه چشم بهم زدن
.تمام این چرندیات رو به گرون‌ترین متقاضی می‌‍فروخت
آت و آشغال؟
.این سرنوشت منه
و بودن با من و سلینا توی کلوپ چی؟
اون نبود؟
تو التماسم کردی
.که باهات شریک بشم
نمی‌تونی ببینی کی بالاست؟
.این عکس من و راس، 400 ساله پیشه
اوه، بیخیال، اون اصلا .شبیه‌ت هم نیست
.کاملا هم شبیه منه
.این خوده منه
.من بالاخره هدفم رو پیدا کردم
نمی‌زارم که .حسودیت جلوی من رو بگیره
خانوم‌ها، خانوم گالاوان رو .تا خیابون راهنمایی کنید
.من خودم میرم یبرون
راستش، فکر کنم وقت این باشه که
خدمتکارهای وفادار من بهت یه خورده .ادب یاد بدن
برای چی خودت اینکارو نمی‌کنی؟
برای اینکه من وارث حقیقی‌
از یه سلسله از خدایان جاودانه‌ی باستانی هستم
و دیگه انگشتانم رو با آدم‌هایی .مثل تو کثیف نمی‌کنم
،هیچ پدر و مادر اعتراف نمی‌کنه
.ولی همه‌شون یکی رو بیشتر دوست دارن
مگه نه داداش؟
همونی که اتاقش رو تمیز می‌کنن مشقاشون رو انجام می‌دن
.کسی که سعی نمی‌کنه کسی رو بکشه
.آقا کوچولوی فوق‌العاده‌ی اینجا
.آره
.این همچین آدمی بوده
.آدم پولدارا اومدن بردنش
،رفت مدارس عالی
.بعد یه کالج خفن
،در همین حین، من هم توسط مادر
افسرده و الکلی‌ام کشیده شدم .توی سیریک
که مجبور بودم هر روز سرگین .فیلم تمیز کنم
!کی اهمیت می‌ده؟
می‌دونین اونا چقدر بزرگن
رفقا نه؟
ولی من یه چیزی رو می‌دونم
،که مامانی و بابایی
.هرگز نمی‌دونستن
.که تو هم به اندازه‌ی من دیونه‌ای
.توی دی‌ان‌ای هست
.می‌دونی، ما یه خون رو داریم
.که داره توی ما حرکت می‌کنه
.ماها تقریبا یکی هستیم
.تو یه قاتلی
.توی طبیعت توئه
.این قدر باهاش مبارزه نکن
... بهترین تلاشت رو بکن
هی! چه اتفاقی افتاده؟
.تک‌تیراندازامون رو کشتن
،برو روی پشت بوم و تا جایی که می‌تونی اونا رو بکش
خیله خب، فقط بدن که کلی .مواد شیمیایی دارن میان این طرفی
مترسک داد به شیمیدانای وین .که اون رو درست کنن
.برای همینه که کاری نمی‌کنه
اون یه جمعیت بالا می‌خواد. که این طوری بتونه
.گاز خنده رو بزیره روشون
!باید منطقه رو خالی کنیم
!این آدما رو از اینجا ببر بیرون
هر کاری که لازمه بکنید! تا .جایی که می‌تونید آدما رو از اینجا دور کنید
وقتشه این دیونه رو .برای همیشه بکشیم
!خیلی خوب بود
!دوست دارم
!هی، آسمون رو نگاه کنید
.یا خدا
ببخشید آقا، می‌تونید کمکم کنید؟
.نه نمی‌تونم، ماهی کوچولو
باید این رو ببرم جایی که رئیس .می‌خواد
و اون کجاست؟
.میدون پیزلی
.دیگه داریم می‌رسیم
.بعد می‌تونم بار رو خالی کنم
.با این اهرم
خب، همین الان این وسیله .رو بچرخون
... مگه نمی‌تونی ببینی
،همین طوری که گفتم رفیق
.نه نمی‌شه
!داره میاد
.برین توی موقعیت
.یا خدا
جیم، تو هم اینو می‌بینی؟
آره، همه رو از اینجا خارج کن
.من دارم می‌رم دنبال جروم
.می‌تونم با گوله بزنمش
و ریسک ریختن مواد شیمیایی رو بکنی؟
.اوه، آره راست می‌گی
اُسوالد؟
.جیم، جیم، کمکم کن
اونا منو بیهوش کردن و الانم توی .این یه چیز بالونی هستم
و اون گاز وحشتناک و و یه خلبان
... اون هیپنوتیزم شده و من نمی‌دونم که
توی بالنی؟
.آره
.آره. باید کمکم کنی
.نه،نه،نه
.تو قراره به ما کمک کنی
.نزدیکی رودخونه هستی
.ازت می‌خوام که ببریش اون سمتی
این بالن رو حرکت بدم؟
!ببینم دیونه شدی جیم؟
.من حتی ماشین خودمم هم نمی‌رونم
اگر اینکارو نکنی، هزاران نفر خواهند مرد .شایدم بدتر
چی بدتر از اینه؟
چطوری می‌تونی امپراطوری خودت رو با یه مشت دیونه درست کنی؟
.دستا بالا
خوشگله مگه نه؟
.یه لحظه به من وقت بده
.باید به خلبان زنگ بزنم "
.بهش بگم که رسیده به موقعیت
.بله جروم
.اصلا با حال نبود
جروم؟ جروم؟
.من تو موقعیتم
.دیگه مهم نیست
.دیگه خیلی دیر شده
!بمب‌ها رو رها کن
.خنده‌داره
!نه
.خیله خب، خیله خب، .... بالا بالا بالا
... بالا، بالا، بالا
.اوه خوبه
.خب. خب. خب
رود خونه، رودخونه، رودخونه کجاست؟
.خیلی وضعیت بدیه جیم
می‌خوای بزاری که بیوفتم و بمیرم؟
یا اینکه منو می‌کشی بالا و دستگیرم می‌کنی؟
چی کار می‌خوای بکنی؟
مردقانون، یا یه قاتل؟
.گوردون خوب و همیشگی
.همیشه طبق قوانین بازی می‌کنه
.برای همینه که من بیشتر از شما زنده می‌مونم
برای همینه که من رو دوست دارن
برای اینکه من به قوانین .هیچ اهمیتی نمی‌دم
.راه درازیه تا پایین
واقعا بنظرت بیشتر از من زنده می‌مونی؟
اوه، من مطمئنم
.برای اینکه من بیشتر از یه انسانم
.من یه ایده‌ام، یه فلسفه
و توی سایه‌ها زنده می‌مونم
.توی ناخوشیهای گاتهام
.من رو خیلی زود می‌بینی
.خداحافظ
.هیچ وقت فکر نمی‌کردم این رو ببینم
.مطمئنم که مرده
آره، ولی واقعا مرده؟
.آره
!برید عقب
.پلیس گاتهام، همه برید عقب
.آقای والسکا
من واقعا از ته دل گفتم وقتی گفتم کار شما برای این
.شهر مهمه
اجازه بدین تشکیلات وین همراه با امتیاز .شما رو تامین کنه
.ممنونم
.فرمانده
.اُسوالد
سلام. هنوزم اینجام
میشه یه کسی من رو از اینجا بیاره پایین؟
.الان میایم سراغت
چطوری می‌شه یه بالون رو از روی رود خونه سالم به زمین نشوند؟
داری از من می‌پرسی؟ من می‌گم بزاریم
.یه چند ساعت دیگه‌ای همون بالا بمونه
.بعدا زنگ می‌زنیم به یه خلبان آماده به کار
.که بهش بگه چی کار کنه
سفت بشین باشه؟
و اُسوالد کابلپات
.گاتهام ازت تشکر می‌کنه
.وایسا، وایسا، جیم
جیم؟ جیم؟
!جیم، جیم
!...جیم
.دیگه به من دست نزن
.خانوم کین، راه جدیدی برای زندگی دارن
.دیگه شما رو توش دخیل نمی‌کنه
این طوریه؟ - ما می‌خوایم که این شهر رو ترک کنید و
.دیگه هرگز برنگردید
تنها چیزی که قبول می‌کنم اینه .که تو بیای کونم رو ببوسی
ما توسط لیگ سایه‌ها بهمون
90روش مبارزه رو یاد دادن
.از زمانی که 5 سالمون بود - اوه جدی؟ -
کدوم یکی از شما جنده‌ها می‌خواد که اول بیاد جلو ها؟
دفعه‌ی بعد
.حتما می‌کشیمت
.بزار کمکت کنم
شماها دیگه کی‌ هستین؟
اونایی که داشتن تو و باربارا کین
.دقل باز رو زیرنظر داشتن، اونم به مدت طولانی
،ما فقط به اربات حقیقی پای بندیم
.راس‌الغول
.ولی اون مرده
.مرگ فقط یک وهمه
.سلام برادر
فکر نمی‌کردی که این قدر راحت بتونی از شرم خلاص بشی
می‌کردی؟
.همون طور که دیدی، زندگی من تموم شده
... ولی تو
،ولی تو به خاطر من ادامه می‌دی
.انتقام آخر من شو
.برای همین ... خودت رو آروم کن
.باهاش نجنگ
.استنشاقش کن
این گاز ترکیب خاصی بود که
.مخصوص تو درست کردم
.چیزی که بالاخره تو رو آزده کنه
وقتشه یکم خوش بگذرونیم
.بسوزونش داداش
.همه‌اش رو بسوزون
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »